Taal en recht of het interpretatieprobleem

De te ruime titel boven deze bijdrage is niet van mij en behoeft correctie. De vele problemen die onder het hoofd ‘Taal en recht’ kunnen worden samengevat en waarvan, anders clan de titel suggereert, het interpretatieprobleem er slechts één is, komen hier nauwelijks ter sprake en het interpretatieprobleem alleen voorzover het overeenkomsten betreft. Anderzijds is bij interpretatie de taal, hoe belangrijk ook, altijd maar één kant van de zaak. Het woord van wet of overeenkomst is voor de jurist geen vrijblijvende taaluiting – gesteld dat zoiets kan bestaan – ; het vindt zijn verklaring nooit alleen in de context van de taal maar mede in die van het juridische systeem, de sociale structuren en de economische verhoudingen.