Tag: taalgebruik
Veel van de brieven die je als burger van de overheid ontvangt, zijn langdradig en ingewikkeld. Er is nu een sticker waarmee je zo’n brief retour kunt sturen. Hierop staat: ‘Retour afzender, deze brief is te ingewikkeld voor mij, stuur een versie in makkelijke taal’. Deze sticker heeft in ambtenarenkringen als bijnaam de ‘sticker des […]
Zoals vaker benadrukt, onder meer in AA20190171, is taal het gereedschap van de jurist. In wetteksten, jurisprudentie, dissertaties en ook in dit maandblad wordt de juridische werkelijkheid beschreven, gevormd, aangepast en uitgelegd door deze in woorden te vatten. De jurist drukt het recht uit in taal en daar dient hij zorgvuldig mee om te gaan. […]Juristen zijn geen taalvernieuwers. Integendeel: zij klampen zich bij voorkeur vast aan traditionele woorden en ingesleten zegswijzen, uit vrees dat modern taalgebruik afbreuk doet aan de overtuigingskracht van hun betogen of als juridisch onjuist wordt aangemerkt. Voor dat laatste valt in een enkel geval iets te zeggen, voor het eerste eigenlijk nooit. De civiele kamer […]